THOUSANDS OF FREE BLOGGER TEMPLATES

Sunday, March 10, 2013

My first subbing work

There is this song by UVERworld that I really like but I cannot find the subbed version anywhere. The it occurs to me, "hey, let's sub it on our own"

First I wanted to download the subbing software but apparently, after downloading a few, my laptop will run... none of them. All of the subbing software I downloaded got blocked by my anti-virus. I got frustrated, so I decided to just make the subs with Windows movie maker.

With the video ready to be subbed, I searched the internet for the English translation of the songs... To which I found none was as accurate. So, I decided to translate quite a bit of the song from my own understanding. 70% is my translation, 30% is from the translated lyrics I got from UVER.org and jpopasia.

So, this is my first subbed video. I know there is a lot of translation mistakes and some sentences don't really make sense, but deal with it.



++saykoji89++
++I did this because I could find the accurate translation++
++And I am not saying my translation is any accurate++

0 comments: